En dronning til kongen, en mulig straight.
Otte til otte. Knægten er slået.
Otte er åben.
Er I ikke nervøse for, at der kommer nogen?
Der kommer aldrig nogen herned.
- Plejer den at gøre sådan? - Gøre hvad?
Den der ting bag presenningen.
Jeg syntes, den bevægede sig.
Den har aldrig gjort andet end at koste penge.
Den bevæger sig altså!
Hvis du ikke har en straight, så smid kortene.
Hvad laver du?
Hold inde!
Det er område C.
Vi bliver beskudt. Vi har brug for...
Til portrummet!
Kom nu! Af sted!
Hold inde!
Jeg syntes, jeg så nogen oppe på taget, da vi kørte ind.
Der står en stige derovre.
- Oberst Jack O'Neill? - Pensioneret.
Jeg er major Samuels.
Vil du have et godt råd, major?
Bliv overflyttet til NASA. Der sker der noget.
Derude.
Jeg har fået ordrer om at bringe dig til general Hammond.
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Han afløste general West.
- Jeg har travlt, major. - Det kan jeg se.
Han siger, det er vigtigt.
Det drejer sig om stargaten.
UNDERNIVEAU 9 - UNDERNIVEAU 10 UNDERNIVEAU 11
Vi må tage en anden elevator resten af vejen.
Der er langt ned.
Det ved jeg. Jeg har været her før.
Naturligvis.
Denne vej.
Kom ind.
General Hammond, oberst Jack O'Neill.
Pensioneret.
Det kan jeg se. Jeg misunder dig, oberst.
Major Samuels nævnte noget om stargaten.
Lige til sagen. Det er fint med mig. Denne vej...
Er det nogen, du kender, oberst?
De er ikke menneskelige.
Der siger du ikke?
Flængerne udgør en pung,
ligesom man ser hos pungdyr.
Som en kænguru.
Undtagen...
Hos begge køn.
Disse folk, rumvæsner, om du vil,
kom igennem, dræbte fire af mine folk
og bortførte en anden ved brug af avancerede våben.
Airman?
Våben?
Den kender du, formoder jeg?
Ja.
Men disse væsner findes ikke på Abydos.
Disse folk var menneskelige. De kom fra jorden.
Ra medbragte dem for flere tusinde år siden.
Det ved jeg alt om.
Men din rapport siger, at Ra
var et rumvæsen, der levede i en menneskekrop.
Han øjne glødede, det var første tegn.
Er du sikker på, at han er død, oberst?
Medmindre han kunne overleve en atombombe,
der eksploderede i hovedet på ham, så er jeg sikker. Hvorfor?
De folk, hvad de end er for nogle,
beskyttede en anden mand, der tog tilbage gennem stargaten.
Jeg fik set grundigt på hans øjne. De glødede.
Hvad synes du om stargate-missionen nu, oberst?
Hvad mener du?
Der er gået over et år. Har du ændret holdning?
Tja, jeg...
- Var det... - Kawalsky og Ferretti? Ja.
De gjorde tjeneste under dig på den første stargate-mission.
Sæt dig ned, oberst.
Fortæl mig om Daniel Jackson, oberst.
Hvorfor afhører de mine mænd?
Det er ikke dine mænd længere. Du er pensioneret.
Daniel Jackson?
- Har du læst rapporten? - Ja.
- Alt står deri. - Gør det?
Hvad handler det her om, general?
Du brød dig ikke om Daniel Jackson, vel?
Han var en nørd.
Så du var ligeglad med ham?
Det sagde jeg ikke.
Han reddede også mit liv og fik mine mænd og jeg hjem.
Så bliver man gladere for personen.
Lfølge ordrerne skulle du rejse gennem stargaten,
lede efter mulige trusler mod Jorden, og i så fald, detonere et atomvåben
og udslette gaten på den anden side.
Ja.
Men det gjorde du ikke, vel?
Lkke med det samme.
Ras styrker overmandede mit hold og tog våbnet, før jeg kunne armere det.
Men med dr. Jacksons hjælp genvandt du kontrollen
- og detonerede våbnet? - Ja.
Så vidt du ved, er Daniel Jackson og alle andre,
du kendte på Abydos, døde, korrekt?
Det er korrekt.
Godt.
Så har du vel intet imod, at jeg giver grønt lys for vores plan.
Det kvartsmateriale, stargaterne er lavet af,
må være stærke sager, for at kunne holde til en mark 3.
Vi sendte en robotsonde igennem, da vi kom tilbage.
Den var helt flad i den anden ende.
Abydos-stargaten er tilsyneladende begravet i murbrokker.
Men på en eller anden måde er den gravet op igen.
Åh, gud!
Sender I en ny bombe?
En mark 5 denne gang.
Medmindre du har nogen indvendinger.
General Hammond.
Jeg beklager, men min rapport var ikke helt korrekt.
Du detonerede ikke bomben.
Jeg detonerede bomben, og den var ombord Ras rumskib,
så den dræbte ham og udelukkede truslen mod Jorden.
- Men... - Men...
Ras rumskib var i kredsløb om planeten.
Hverken gaten eller noget andet på planeten blev udslettet.
Daniel Jackson er i live og bor hos folket på Abydos.
Du overtrådte direkte ordrer. Hvorfor?
Folket på Abydos ikke er nogen trussel.
De fortjener at være i fred.
Det er ikke op til dig...
Hvis jeg havde rapporteret, at stargaten stadig var intakt,
havde vi sendt endnu en bombe, ligesom nu.
Det var ikke nødvendigt at dræbe disse folk.
Truslen fra Ra var væk.
Hvad med sonden vi sendte igennem? Den blev knust øjeblikkeligt.
Da vi kom hjem, begravede Daniel stargaten i klipperne
og gjorde enhver tilbagevenden umulig.
De fire lig i sygeafdelingen påstår noget andet.
Bring oberst O'Neill til venteværelset.
Han kan tænke lidt over tingene, indtil jeg ved, hvad jeg skal gøre ved ham.
Sergent.
Oberst O'Neill.
Jeg er pensioneret, Kawalsky. Drop honnøren.
Ferretti og jeg har intet sagt.
Det er jeg glad for.
De knægte på Abydos reddede også mit liv.
Ja. De knægte...
De er grunden til, at vi holdt det hemmeligt.
Ikke?
Den ene knægt så virkelig op til dig. Kan du huske ham?
Underligt navn... Hvad var det nu?
Skaara.
Ja.
Kan du huske, hvordan han altid gjorde honnør?
Ja.
Det gjorde min søn, da han var lille.
Skaara mindede om ham.
Hvor mange folk er der på Abydos?
Som vi så? Måske fem tusind.
Betyder det, at du overvejer ikke at sende bomben?
Det betyder, at jeg er åben over for forslag.
General, lad mig tage et hold gennem stargaten.
Vi finder ud af, hvem rumvæsnerne er.
Kawalsky og jeg har været der før, vi kender det.
Vi kender folket.
I tror, I kender dem. Jackson kan være død.
I ved ikke, hvad der venter jer.
Der en måde at finde ud af det på.
Vi får MIT til at sende prototype-sonden.
Nej. Vi får ikke brug for sonden.
- Gør vi ikke? - Nej. Det her er nok.
Chevron et er indkodet.
SEKVENS I GANG
Chevron to er indkodet.
Vil du forklare konceptet?
Chevron tre er indkodet.
Jackson lider af allergi.
Nu forstår jeg.
Chevron fire er indkodet.
Så ved han, at det kom fra mig og ikke en som...
Dig selv.
Chevron fem er indkodet.
Hvorfor sender vi ikke bare en besked?
- Det kan enhver gøre. - Det kan enhver gøre.
Chevron seks er indkodet.
Chevron syv er låst.
Hvad nu?
Er Jackson der stadig, så ved han, hvad det betyder.
Hvad hvis rumvæsnerne får fat i det?
Så sidder de måske og pudser deres næser lige nu.
De kunne planlægge et angreb.
Helt ærligt, Samuels. Lad nu mig være kynikeren.
General, det kan tage noget tid.
Indgående ormehul.
TAK SEND FLERE
Tillad mig at tage et hold med gennem stargaten.
Forudsat at jeg får præsidentens tilladelse,
så finder briefingen sted kl. 0800.
Betragt dig selv som værende tilbage i tjenesten, oberst.
Sid ned, de herrer.
Hvor er kaptajn Carter?
Lige på trapperne.
Carter?
Jeg sætter Sam Carter på denne mission.
Jeg foretrækker at samle mit hold selv.
Ikke på denne mission desværre. Carter er ekspert i stargaten.
Hvor overflyttes han fra?
Hun overflyttes fra Pentagon.
Du må være oberst O'Neill.
Kaptajn Samantha Carter melder sig.
Man kalder dig naturligvis Sam.
Lad os komme i gang.
- Oberst? - Godt.
De, der skal igennem gaten for første gang,
bør forberede sig på det, der venter.
Jeg har lært din rapport fra første mission udenad.
Jeg har forberedt mig hele mit liv.
Det, obersten forsøger at sige er,
om du nogensinde har trukket 8 G på en bombeøvelse i en F-16?
Ja.
Nå, men det er meget værre end det.
Når du kommer ud på den anden side, er du stivfrossen,
som om du har været i en snestorm.
Det skyldes den kompression, molekylerne undergår,
i det millisekund reorganiseringen kræver.
Åh nej. Endnu en forsker.
General, jeg beder dig.
Teoretisk astrofysiker.
Hvilket betyder?
At hun er klogere end dig, oberst.
Især når det kommer til stargaten.
Tro mig, det er ikke, fordi du er kvinde.
Jeg kan godt lide kvinder.
Jeg har bare et problem med forskere.
Jeg har tilbragt mere end hundrede timer i fjendtligt luftrum under Golfkrigen.
Er det godt nok til dig?
Eller er vi nødt til at lægge arm?
Jeg vil ikke ødelægge jeres begejstring,
men jeg synes, det mest sikre og logiske er
at begrave stargaten, ligesom de gamle egyptere gjorde,
og gøre det umuligt for rumvæsnerne at vende tilbage.
Det er den eneste måde at udelukke truslen.
- Det virker bare ikke. - Det har virket før.
Hvordan tror I, stargaten kom til Jorden?
Godt spørgsmål.
De har rumskibe, general.
Ras var så stort som pyramiderne.
De behøver ikke stargaten for at nå frem. De bruger den gamle metode.
Med al respekt for hr. Glasset-er-halvt-tomt,
burde vi så ikke bruge stargaten
til at rekognoscere lidt, inden de dukker op igen?
Du får fireogtyve timer til enten at vende tilbage eller sende en besked.
Ingen lommetørklæder, tak.
Ellers vil jeg antage det værste og sende en bombe igennem.
Forstået.
- Prøv at følge ordrerne denne gang, oberst. - Hr. General?
Denne gang kommer Daniel Jackson med. Er det forstået?
Af sted.
Hold op! Se engang!
Man kan rent faktisk se udsvingene i begivenhedshorisonten.
Sænk jeres våben.
Hej, Jack. Velkommen tilbage.
- Skaara. - O'Neer.
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
Hvordan går det, Daniel?
Godt. Og dig?
Meget bedre nu hvor jeg ved, at alle har det godt.
En hilsen fra Jorden, dr. Jackson.
Hej, Ferretti.
Jeg har taget noget med, Daniel.
Kawalsky.
Sha're, vær ikke genert.
Det er godt at se dig igen.
Jeg tænkte, at du før eller siden
blev nødt til røbe vores tilstedeværelse.
Ja.
Hvorfor denne milits? Er der kommet andet igennem?
- Nej, vi er bare forsigtige. Hvorfor? - Utroligt.
Det var det, der manglede ved udgravningen ved Giza.
Det er sådan, de kontrollerede den.
Det tog os femten år og tre supercomputere
at klargøre et kontrolsystem for gaten på Jorden.
- Kaptajn. - Se hvor lille den er.
Kaptajn.
Nå, ja.
Dr. Jackson, formoder jeg.
Jeg hedder dr. Samantha Carter.
Hej.
Hvad foregår der, Jack?
Seks fjendtlige rumvæsner kom igennem stargaten på Jorden.
Fire mennesker er døde, én er savnet.
En af dem lignede Ra, Daniel.
De kom ikke herfra.
Der holdes øje seksogtredive timer om dagen.
Vi ville vide, hvis de kom igennem her.
De kom et sted fra, Daniel. Jeg kigger lidt omkring.
Jeg tror, jeg kan hjælpe,
men det må vente, til sandstormen er ovre.
Vi skulle til at spise aftensmad. Vil I ikke spise med?
Det vil glæde MIT-folkene at vide, at deres dyre sonde
også er et fremragende kogegrej.
Den blev ret smadret, da den røg gennem vores barrikade,
så det udnyttede vi, og... Det er jo slip-let titanium, så...
Meget godt. Perfekt.
Beanaa wa. Prøv det alle sammen.
Også dette.
Hvad er det?
Drik.
Hjemmebrændt? Har du lavet det?
Hjemmebrændt?
Ja, hjemmebrændt. Spiritus.
Daniel, hvad er det, du lærer dem?
Vores små soldater er blevet voksne, oberst.
Prøv det.
Okay. Skaaras hjemmebrændt. Lad os prøve det.
Åh, gud!
Lækkert. Meget lækkert.
Hjemmebrændt.
Jeg er så stolt.
O'Neer...
Nej, den er din.
Den skulle du beholde. Husker du?
Tak.
Han har ikke sluppet den af syne, siden du rejste.
Virkelig?
Ham, der lignede Ra, må være kommet gennem en anden gate.
- Hvilken gate? - En anden stargate?
- Stargaten fører kun hertil. - Nej, jeg tror, I tager fejl.
Vi afprøvede hundredvis af kombinationer.
Men I havde ikke det, I skulle bruge.
Daniel, hvad taler du om?
Daniel, stormen er ovre.
Lad mig vise jer det.
Sha're, ben qua riJack og hans venner til vili tao an.
Nej, det varer ikke længe.
Farvel, min Daniel.
Farvel.
Hej.
- Jeg har ikke savnet det her sted. - Kom med.
- Det er utroligt. - Så bare vent.
Slip mig!
Hvor fanden fører I mig hen?
Kom.
Slip mig.
Smuk. Fuld af liv.
Du kunne være min fremtidige dronnings værtskrop.
Ja. Bestemt meget smuk.
Men det er ikke mig, du skal gøre tilfreds.
Sikken skam.
Jeg tænkte, der måtte være mere, så jeg begyndte at udforske.
Først omkring byen og pyramiden.
Efter en måned fandt jeg det her sted.
Du vil elske det her, doktor.
Åh, Gud!
Det er århundredets arkæologiske fund. Der må være...
Tusindvis af linjer med hieroglyffer.
Har du haft mulighed for at oversætte det endnu?
- Det tror jeg. - Hvad står der?
Der står ikke noget.
Det er et slags skema, et kort.
Et kort?
Over?
Det er ikke analyseret endnu.
Se på det. Det vil tage hele livet.
Så meget tid har vi ikke, Daniel.
Hvad er det et kort over?
Kartoucherne lader til at være opdelt i grupper.
Disse grupper er forbundet via en række linjer.
Hver gruppe indeholder syv symboler.
Så du kan nok se, hvor det peger hen.
Fortæl os det alligevel.
Alle symbolerne findes på stargaten i Abydos-kammeret.
Jeg har også kortlagt nogle af dem på nattehimlen,
eller så godt som.
Jeg tror, det er et kort over et enormt netværk af stargater.
Stargater, der findes overalt i galaksen!
Det kan ikke lade sig gøre, doktor.
Hvorfor ikke?
Da oberst O'Neill og hans hold kom hjem,
afprøvede vi hundredvis af symbolkombinationer
med Jorden som udgangspunkt, og ingen af dem virkede.
Hvor kom jeres Ra-dobbeltgænger så fra?
Jeg ved ikke noget om astrofysik,
men kan planeterne ikke ændre sig?
Drive fra hinanden og gøre kortet ufuldstændigt?
- Jeg vidste, jeg ville kunne lide dig. - Virkelig?
Jeg mener... Tror du, jeg har ret?
Galaksen er en hvirvelstrøm.
Stjernerne bevæger sig konstant i forhold til hinanden.
Tusinder af år efter stargatens tilbliven...
Kan koordinaterne være ændret.
Hvorfor virker den stadig mellem Abydos og Jorden?
Abydos er nok den planet tættest på Jorden.
Jo tættere de er, des mindre er forskellen i positionen.
Jo længere væk, des større er forskellen.
Om få tusinde år, vil den her heller ikke fungere.
Medmindre man tilpasser forskydningen.
Nemlig. Med kortet burde det være nemt.
Vi skal bare tilpasse stjernestrømmen.
Så burde jeg komme frem til en computermodel,
der forudser de nødvendige tilpasninger, så gaten virker igen.
Så kan stargaten nå andre steder?
- Ja. Det kan den. - Sandsynligvis.
Med forlov, så vil jeg gerne optage alt dette på digitalkamera.
Tilbage på Jorden, kan jeg hente det ned på computeren
og få hurtigere resultater.
Ja, værsgo.
Det må du give Daniel. Hun er en smuk kvinde.
Væk, væk.
Det er ikke dit våben. Hvor har du fundet det?
Et godt valg, Teal'c.
Et perfekt eksemplar.
Du er måske hende.
Sha're!
Hvad så, gutter?
Gad vide om han så symbolerne.
Bolaa!
Alt er i orden. Fortæl mig, hvad der skete.
Det var Ra.
Okay. Okay.
Hold ud, Ferretti.
- Hvad sker der? - Ra er død.
Nej... Ra, jeg så... Han tog Sha're.
Han tog Skaara ind igennem chaapa 'ai.
Hvor? Så du det? Vis mig billederne.
Så du det?
Kom nu.
Hvad sker der, Daniel? Kan der være en anden Ra?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Jeg burde have ladet barrikaden være. Det er min skyld.
Oberst, Ferretti har brug for lægehjælp nu!
Af sted! Hjælp ham. Jeg kan sende jer hjem.
Du tager med os denne gang, Daniel. Jeg følger ordrer.
Jeg er ligeglad med dine ordrer, oberst.
Min hustru er derude. Skaara også.
Vi får dem kun tilbage, hvis du kommer med hjem.
Ferretti har måske set koordinaterne.
Jeg har det hele.
Når vi er gået gennem chaapa 'ai,
må I begrave den ligesom før og forlade stedet.
- Kommer du tilbage? - Nej.
Nej. Det er der ingen, der kan.
Det er det, jeg siger. Ikke i meget lang tid.
Så snart vi er væk, skal I lukke den. Begrave den.
Sæt en stor, tung sten henover den.
Intet godt kommer gennem den gate.
Er I med?
Du kom igennem, Daniel.
Kan du huske den historie, jeg fortalte dig?
Om de gamle egyptere på Jorden, der frigjorde sig fra Ra.
Det er præcis det, I er nødt til at gøre.
Om et år fra i dag, fjerner I stenen.
Jeg vil forsøge at bringe Sha're hjem med mig den dag.
Men hvis jeg ikke kommer tilbage, hvis jeg ikke...
Hvis jeg ikke vender tilbage, må I begrave gaten for evigt, joa qua?
Lov mig det.
- Ja. - Ja.
Det lover vi, Daniel.
Sig til Sha'res far, at om et år...
Indgående ormehul. Afvent ankomst.
Luk irissen! Luk irissen!
Hvad fanden er det?
Det er vores forsikring mod flere overraskelser.
Hvad skete der, oberst?
Lejren blev ramt, mens vi var ude og rekognoscere.
Ferretti er såret, Currin og Swope er ramt.
Er det de samme, som angreb os?
Det er et godt bud.
Jacksons hustru og en af knægtene blev bortført.
Jeg er Daniel Jackson. Vi har ikke mødtes før.
Jeg vil gerne med på holdet, der tager af sted.
Du kan ikke stille krav, Jackson.
Ferretti kan have set symbolrækkefølgen,
de brugte til at rejse gennem gaten.
Så ved vi, hvor de tog hen.
General, dr. Jackson fandt en hel kartouche på Abydos
med tusinde mulige koordinator, måske flere.
Det er tusinde nye verdener, general.
Kan vores stargate føre os til dem?
Med den nye data, og med de nødvendige kompensationer
for justeringen i computeren...
Ja eller nej?
Det tror jeg. Ja.
Jeg vil gerne uploade symbolerne i supercomputeren til analyse.
Jeg vil gerne lede redningsmissionen, når vi ved, hvor fjenden befinder sig.
Det diskuterer vi ved briefingen kl. 0800.
Kaptajn Carter, computeren står til din disposition.
Skaf manden noget rent tøj. Han stinker.
Din død hjælper hende ikke.
Jeg er ikke bange for dig!
Nej!
Lægen siger, at han klarer den.
Ja.
- Bliver du her hele natten? - Ja.
Hej.
De ved ikke, hvad de skal gøre med mig.
Det ved jeg heller ikke selv.
Kom. Lad os komme ud herfra.
- Godt grebet. - Tak.
Undskyld. Gate-rejser får altid min allergi til...
- Undskyld. - Du sagde...
Nå, men...
Da I rejste, og de indså, de var frie,
var Abydos deres verden.
- Holdt I jer en lille fest? - Ja. Ja. Stor fest.
De behandlede mig som deres redningsmand. Det var pinligt.
Abydos' redningsmand? Det lyder da ikke dårligt.
Jeg brugte det første år på at bede folk om ikke at bukke hele tiden.
Det er utroligt, at du forblev så normal.
Hvis det ikke var for Sha're, ville jeg...
Hun var helt modsat alle andre.
Hun lå nærmest flad af grin, hver gang
jeg prøvede at lave et simpelt stykke arbejde.
Såsom at male yaphetta-mel.
Har du nogensinde prøvet at male dit eget mel?
Jeg prøver at skære ned på mel.
Det her går lige til hovedet.
Hvad er klokken? Jeg må have gate-lag eller noget.
Daniel, du har fået én øl.
Du er en billigere date, end min hustru var.
Ja. Hvornår møder jeg din hustru?
Sikkert aldrig.
Da jeg kom tilbage fra Abydos første gang, var hun allerede rejst.
- Det er jeg ked af. - Det var jeg også.
Hun tilgav mig i sit hjerte for det, der skete med vores barn.
Hun kunne bare ikke glemme.
Hvad med dig?
Jeg er modsat. Jeg tilgiver aldrig mig selv.
Men nogle gange kan jeg glemme.
CHEYENNE BJERGKOMPLEKS
Det, der tales om i rummet her, er klassificeret som SCI, tophemmeligt.
Oberst, hvad ved vi om fjenden, som vi ikke vidste i går?
Lkke noget som helst, general.
Drengen fra Abydos, der overlevede angrebet i lejren, troede, det var Ra.
Han var da død. Hvad siger I?
Han er død. Han er afgjort død.
Jeg mener, bomben... Han må da være død, ikke?
- Hvem kommer så gennem stargaten? - Guder.
- Hvad? - Ikke som i "Gud" gud.
Ra lod som om, han var solguden.
Han lånte old-Egyptens religion og kultur,
tog dem med gennem gaten og gjorde dem til slaver.
Han ville have, at Abydos' folk troede, at han var den eneste.
Siger du, at Ra ikke er den sidste af sin slags?
- Måske har han en bror, Ray. - Lige hvad vi har brug for.
Vent lidt. Myten siger, at Ras race var ved at uddø.
Han overlevede ved at overtage en egyptisk drengs krop.
Hvorfor skulle andre af hans slags ikke gøre det samme?
Det kan ske hvert øjeblik, hvor som helst der er en gate.
Det kunne ske lige nu.
Oberst, du har mest erfaring i at bekæmpe denne fjende.
Såfremt du er nødt til at forsvare dig selv, er du så klar?
- Vi har før slået dem. - Det betyder måske.
Kaptajn Carter, er du sikker på, at stargaten fører os,
hvor vi gerne vil hen med den nye information?
Computeren overfører de ændrede koordinater
til søger-computeren lige nu.
Det tager tid at beregne,
men den burde spytte to, tre koordinater ud om måneden.
Vi skal ikke lade os narre.
Det her er både stort og farligt, og vi har rodet os så langt ud,
at vi dårligt kan se dagslyset.
De fjender, vi er oppe imod, besidder en teknologi, der går så langt forud for os,
at vi ikke aner, hvordan det fungerer.
Det var meget bedre, hvis stargaten var forblevet i jorden.
Med al respekt, så kan vi ikke lade som ingenting.
Tænk på, hvad vi kan lære. Hvad vi kan bringe med tilbage.
Jeg er netop bange for det, I kan bringe med tilbage, kaptajn.
Den amerikanske præsident er dog enig med jer.
Hvis jeres teorier holder stik, har han beordret ni hold,
som skal foretage rekognosceringer, undersøge trusler
og om muligt, fredeligt kontakte folk i disse verdener.
Disse hold vil arbejde på hemmeligt og fortroligt plan.
Ingen kender deres eksistens, undtagen præsidenten og hans stab.
- Oberst O'Neill. - Ja?
Dit hold udnævnes til SG-1.
Det består af dig selv, kaptajn Carter...
Og mig?
Dr. Jackson, vi får brug for dig som konsulent
for vores andre SG-hold herfra.
Din ekspertise i gamle kulturer og sprog er alt for vigtig...
Jeg er nødt til at være på deres hold.
Min hustru er derude, general. Jeg er nødt til at tage med.
Det skal jeg overveje.
Major Kawalsky, du vil lede SG-2.
Vil jeg?
Oberst O'Neill siger ofte, at du bør få noget ledelsesansvar.
Det var i et svagt øjeblik.
Ferretti er ved bevidsthed.
Træd af.
Jeg overtager. Tak.
- Ferretti. - Hej.
Hør, Ferretti.
Du har det nok ikke så godt, men vi har brug for noget.
Han kom dig vist i forkøbet, oberst.
Så du alle syv symboler?
Tog de derhen? Er du sikker?
Oberst, jeg minder dig om,
at hvis du ikke melder tilbage inden fireogtyve timer,
så vil SG-2 droppe missionen og vende tilbage uden dig.
Forstået!
Det sker ikke, oberst. SG-2 tager ikke af sted uden dig.
Godt, lad os bekræfte transmitterkoderne.
Husk, kun den rigtige kode åbner irissen,
og hvis I mister transmitteren, kan I ikke vende hjem.
Forstået.
Chevron syv låst op.
Lad os komme af sted.
Gid jeg skulle med jer.
Jeg er glad for, at du bliver.
Hold da op.
Mand, det er koldt!
Okay, lad os få grejet ud! Kom i gang!
Er der nogen, der har et lommetørklæde?
Kom.
Nej! Nej!
Nej!
Den her har gejst.
Stiller hun dig tilfreds, min elskede?
Det må være et ceremonielt sted.
Gaten må være en uundværlig del af deres åndelige kultur.
Dette sted var bygget til tilbedere.
Lad os komme af sted inden tilbederne dukker op, ikke?
Ved du, hvordan du indstiller gaten til at komme hjem?
Ja. Det er ligesom på Abydos.
- Symbolet repræsenterer... - Er SG2 briefet?
- Ja. Symbolet viser... - Godt gået.
Vi må slå lejr et sted med bedre dækning, oberst.
Jeg har fundet en sti ned ad bjerget.
Der har gået nogen de sidste par dage.
Tak, Airman. Carter?
Jeg har lagt miner langs kanten med ti meters afstand.
Det lyder fint, ikke Kawalsky?
Jo. Det skal nok hjælpe.
Der er et godt sted deroppe!
- Er vi ikke tilbage inden tyve timer... - Så kommer vi og redder jeres røve.
Nej.
I rejser tilbage gennem gaten med kombinationen, Daniel gav jer,
- som I blev beordret til. - Javel.
Kommer vi ikke tilbage, er vi blevet overmandet,
- og så er I smuttet. - Javel.
- Hold skansen. - Tag en T-shirt med hjem til mig.
Dr. Jackson, fortæl mig mere om Sha're.
- Hvordan mødtes I? - Sha're? Jamen, hun...
Hun var en gave.
Det var hun faktisk, fra Abydos' ældste den første aften, vi var der.
- Tog du imod det? - Stop!
Hvad?
- Kan du se nogen våben? - Nej.
De er tilbedere.
Okay, kaptajn, stil dig femogfyrre meter...
For himlens skyld.
Manden har ikke ændret sig.
Hej.
Vi er lige kommet gennem stargaten...
Chaapa 'ai?
Nej, lad nu være.
- Er det dine venner? - Nej.
Medmindre vi vil have et dårligt rygte,
så bør vi undgå at skyde de første folk, vi møder på en ny planet.
Nej, det behøver I virkelig ikke.
"Vælge." De vil vide, om vi er her for at vælge.
Ja da. Vi kan vælge. Det er godt at vælge.
Det er en afledning af arabisk, kombineret med...
Ja, ja, godt så.
Bare bed dem om at føre os til nærmeste landsby eller by.
Vil I føre os til...
Chulak. Chulak.
Chulak, hva'?
Chulak.
Chulak. Det lyder godt.
Der skulle være skønt på denne årstid.
- Hvorfor behandler de os sådan her? - De tror, vi er guder.
Utroligt.
Det er en slags fest. De har åbenbart ventet nogen.
Okay. Vi er guder. Hvad nu?
Det aner jeg ikke.
Måske skal du sige, at vi gerne vil se os omkring.
Skik følge...
Se,
jeres dronning.
Sha're?
- Sha're, gudskelov, jeg troede aldrig, vi... - Knæl for din dronning!
Sha're, det er mig!
Daniel. Daniel.
- Sha're! - Rolig.
- Du var bevidstløs i timevis. - Jeg så hende.
- Det ved jeg. Det gjorde vi alle. - Jeg så Sha're.
- Hvor er vi? - I et slags fængsel.
Kom, sid ned. Rolig.
Det hele gik så hurtigt.
Ra sendte dig tværs gennem rummet, en vagt zappede obersten.
Det næste jeg husker, er at vi alle er her.
Det var ikke Ra. Det var Apophis.
Hvem?
Fra egyptisk mytologi. Ra var solguden, der herskede om dagen.
Apophis var slangeguden, Ras rival, der herskede om natten.
Det er taget ud af Dødebogen. De udlever det.
Hvad har han gjort ved Sha're? Jeg må finde hende.
Det kan vi ikke.
- Hvis jeg bare kunne... - Daniel, du så hendes øjne.
- Måske er det et slags narkotikum... - De er parasitter.
De bruger mennesker som værter. Det gjorde Ra. Det...
Nej, det tror jeg ikke på. Desværre. Det kan jeg ikke.
Hvis der er en vej ud, så har jeg ikke fundet den endnu.
Men se her, hvad jeg fandt.
- Daniel! Du er okay! - Det tror jeg.
Rolig, min ven.
Velkommen tilbage til de bevidstes land.
O'Neer fortalte mig om Sha're.
- Jack, hjælp mig. Vi kan finde hende igen. - Daniel.
Lad være.
Få dig noget hvile. Du burde være død.
- Har du stadig transmitteren? - Ja.
Vi er måske nødt til at destruere den.
Hvis vi ikke kan finde ud herfra, er mission alligevel fejlet,
og Apockhoved, eller hvad han hedder, må ikke få fingrene i den.
Han kender ikke koden. Der er en halv milliard kombinationer.
Tag det ikke personligt, men de er meget klogere end os.
Kom Skaara, lad os finde en vej ud.
Hvad er det?
Det er et ur. Det viser, hvad klokken er.
Hvor er du fra?
Jorden. Chicago, hvis du vil...
Dine ord betyder intet. Hvor er du fra?
Undskyld mig.
Vi er herfra.
Venlig fyr.
Hvad handlede det om?
Det ved jeg ikke.
Kom, Skaara.
Warren, kom nu! Kom så op!
Solen er... Solene stiger. Vi klarer den.
Vi klarer ikke endnu en nat, major.
Nej. Her er lidt køligt om natten.
Obersten burde have sendt en besked nu.
Hvornår skal du beslutte,
om vi går tilbage til stargaten eller ej?
Når helvedet fryser til.
Det er vist tilfældet nu.
Vi rejser ikke uden obersten.
Er det forstået?
General, sprænghovedet er armeret og klar på dit signal.
Hvor lang tid har vi tilbage?
Lige under fem timer.
Lad os holde fingeren fra aftrækkeren indtil da, okay?
Javel.
- Er Sha're død? - Ja.
Nej.
- Skaara, jeg ved det ikke. - Vi redder hende.
Jeg kan ikke love noget lige nu.
Men du er en stor kriger! Vi bekæmpede Ra!
Det ved jeg, men se dig omkring. Se hvad vi er oppe imod.
Vi prøver.
Kom.
Hvad sagde han?
De vil vælge.
Vælge hvad?
Hvem der skal være gudernes børn.
Sha're.
Jack, hjælp mig.
- Daniel! - Daniel! Lad være!
Knæl foran jeres herskere.
Skaara.
Daniel!
Den her er lidenskabelig.
Hvad husker jeg, hvis du tager mig?
- Daniel, hvad laver du? - Fortæl mig det.
Noget af værten må overleve.
Intet.
Ham.
Skaara!
O'Neer! O'Neer! O'Neer!
Dræb resten.
Jeg kan redde disse folk!
Hjælp mig.
Det har mange sagt.
Men du er den første, jeg tror på!
Flyt jer!
Kom nu, af sted!
Af sted, af sted, kom nu!
Klarer du den?
Hey! Kom nu!
Jeg har ingen steder at tage hen.
Som tak, kan du bo hos mig! Kom så!
Hvad hedder du?
Teal'c.
Teal'c, hvor tager de Skaara hen?
Til stargaten.
Når de har valgt deres børns værter, tager de hjem.
Der er under en time til deadline.
Vi burde have hørt fra dem nu.
Meget kan ske på en time, major.
Kom så, folkens! Vi er der næsten! Kom så!
Vi har under en time tilbage. Hvordan går det?
Vi mistede nogle, da vi nåede skoven.
De bliver jagtet og slået ihjel.
Alle, der ikke tjener guderne, er deres fjende.
Det gør dig til...
Jeg er en jaffa. Avlet til at sørge for, at de lever.
Jeg forstår ikke.
Manner!
Hvad fanden er det?
Det er en goa'uld-baby, larve-udgaven af guderne.
Jeg har båret en, siden jeg var barn, det gør alle jaffaer.
Det er den tolvte, jeg bærer.
Så fjern den da!
I bytte for at bære goa'uld-babyen til den er fuldt udviklet,
får en jaffa perfekt helbred og et langt liv.
Hvis jeg fjernede den, ville jeg med tiden dø.
Hvis jeg var dig, tog jeg chancen.
Hvorfor gjorde du det?
Goa'ulderne er erobrere, intet andet.
De fortjener ikke tilbedelse eller ofring.
I er de første, der kommer med en styrke, der nærmer sig deres.
Styrke?
I er stærke, måske stærke nok til at udslette dem.
Godt, folk! Kom så! Af sted!
Den dreng, du leder efter, er ikke længere den samme.
Det vil jeg ikke høre.
Søg dækning! Søg dækning!
Oberst, vi er skydeskiver her!
Vent lidt.
Nu, skyd!
- Kawalsky? - Kawalsky.
Ja!
- Kom så, folk! - Kom så med jer.
Op ad bakken!
Godt skudt.
- Hvor mange er der? - Tolv, måske flere.
De går tilbage gennem gaten.
Hvad med Skaara?
Han er med dem.
Warren! Casey! På min højre side!
- Nej. - Vent.
Skaara!
Skaara.
- Så du symbolerne? - Nej.
Fjenden kommer fra træerne!
Godt folk, vi skal på en lille udflugt!
Daniel, kom i gang med stargaten. Fjenden er på vej.
Kaptajn, armér dine miner.
Casey, Warren og jeg er de sidste, der går.
Nej. Det er mit job. Kaptajn, hjælp Daniel.
Når I har sendt signalet, skal I gå igennem.
Sig, at vi har gæster med.
Kom så, af sted, af sted!
Vi kan ikke holde dem væk!
Træk dem tilbage!
Træk jer tilbage. Nu.
- Daniel. - Den er her.
Af sted! Af sted!
Kom så!
Send signalet, så snart den åbner, kaptajn.
- Kontrollér koordinaterne. - Jeg er i gang.
- Intet signal endnu, general. - Afvent.
ADVARSEL INDGÅENDE REJSENDE
SIGNAL GENKENDT - ACCEPT
Vent! Der er det.
- Fungerer den? - Det må vi håbe.
Detoner minerne!
Kaptajn, lad os få folk væk herfra nu! Af sted!
Giv mig et øjeblik, og send dem så igennem.
Vær klar!
Hold inde! De er flygtninge!
Jeg håber, du ved, hvad du laver, kaptajn.
Kom nu, kom nu!
Kom nu, kom nu. Stop, stop.
Nu, godt. Kom så! Kom så!
Flot!
Det var det!
Af sted!
Casey, Warren, træk jer tilbage!
- Følger de efter dig? - Det håber jeg.
Kom så!
Casey!
Mand ramt!
Af sted! Kom så, for fanden!
- Hold inde! - Hold inde!
De er med os!
Nu. Lås den!
Sådan. Han trækker ikke vejret. Få åndedrættet i gang.
Hr?
Oberst O'Neill, vil du forklare?
Vi kan bruge stargaten til at sende disse folk hjem.
Hvad laver han her?
General Hammond, det er Teal'c. Han kan hjælpe os.
Ved du, hvad han er?
Ja. Han er manden, der reddede vores liv.
Hvis du tager imod min anbefaling, så slutter han sig til SG-1.
Det er måske ikke din beslutning.
Kom så, vi har en såret mand. Træd tilbage!
Træd tilbage! Få ham ned fra rampen.
Få ham ned fra rampen.
Oberst O'Neill, major Kawalsky.
Den sikkert ganske interessante evaluering af SG-enheder 1 og 2 finder sted kl. 0730.
- Javel. - Javel.
Godt, lad os få anbragt de her folk. Denne vej.
Hun er derude et sted, Jack.
Det ved jeg. Det er Skaara også.
Hvad gør vi?
Vi finder dem.
Til Minde om DON S. DAVIS 1942-2008